1 00:00:04,237 --> 00:00:06,967 La vida es como un huracán 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,304 Aquí en Duckburg 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,345 Coches de carreras, láseres, aviones 4 00:00:12,412 --> 00:00:15,040 Es un pato borroso 5 00:00:15,115 --> 00:00:17,811 Podrías resolver un misterio 6 00:00:17,884 --> 00:00:20,546 O reescribir la historia 7 00:00:20,620 --> 00:00:23,054 - Cuentos de Pato - Oh, ooh, ooh 8 00:00:23,123 --> 00:00:26,957 Todos los días están ahí fuera haciendo DuckTales 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,585 Oh, ooh, ooh 10 00:00:28,661 --> 00:00:34,190 Cuentos de proezas, cuentos de mala y buena suerte 11 00:00:34,267 --> 00:00:36,861 - D-d-d-peligro - Mira detrás de ti 12 00:00:36,936 --> 00:00:39,564 - Hay un extraño - Salir a buscarte 13 00:00:39,639 --> 00:00:43,302 ¿Qué hacer? Solo agarra algunos DuckTales 14 00:00:43,376 --> 00:00:44,934 Oh, ooh, ooh 15 00:00:45,011 --> 00:00:48,378 Todos los días están ahí fuera haciendo DuckTales 16 00:00:48,448 --> 00:00:50,507 Oh, ooh, ooh 17 00:00:50,583 --> 00:00:53,746 Cuentos de proezas, cuentos de mala y buena suerte 18 00:00:53,820 --> 00:00:55,014 Oh, ooh, ooh 19 00:00:55,088 --> 00:00:57,955 Ni coletas ni coletas 20 00:00:58,024 --> 00:01:00,822 - No, Cuentos de Pato - Oh, ooh, ooh 21 00:01:15,134 --> 00:01:16,396 Ah... 22 00:01:21,607 --> 00:01:25,065 Ahí, ahí, pequeña. No hay nada que temer. 23 00:01:28,047 --> 00:01:29,674 ¡Oh! ¡Oh! 24 00:01:43,029 --> 00:01:45,054 Ah, hermosa Escocia. 25 00:01:45,131 --> 00:01:47,725 Había olvidado lo hermoso que era. 26 00:01:47,800 --> 00:01:51,634 ¿Crees que la casa en la que naciste? ¿Seguirá ahí, tío Scrooge? 27 00:01:51,704 --> 00:01:53,569 Ah, eso creo. 28 00:01:53,639 --> 00:01:56,073 Nada cambia mucho en estos lares. 29 00:01:56,142 --> 00:01:58,133 ¡Guau, mira eso! 30 00:01:58,211 --> 00:02:00,076 ¿Qué pasa, tío Scrooge? 31 00:02:00,146 --> 00:02:04,981 Ah, sí, uno de los muchos grandes. círculos de piedra que construyeron los antiguos druidas. 32 00:02:05,051 --> 00:02:06,541 ¿Druidas? 33 00:02:06,619 --> 00:02:08,644 Sí, los druidas eran un grupo extraño. 34 00:02:08,721 --> 00:02:10,712 Muy reservado. Mantenidos para ellos mismos, 35 00:02:10,790 --> 00:02:15,090 negarse a unirse y aceptar esa famosa hospitalidad escocesa. 36 00:02:15,161 --> 00:02:18,619 fueron conducidos fuera de Escocia hace siglos. 37 00:02:20,466 --> 00:02:25,494 ¡No puedo creerlo! Ni un solo taxista Nos llevaría a Cottage McDuck. 38 00:02:25,571 --> 00:02:27,869 ¿Qué pasó? a la hospitalidad escocesa? 39 00:02:30,176 --> 00:02:32,110 ¡Bienvenidos, extraños! 40 00:02:32,178 --> 00:02:35,511 Ahora esto es más parecido. Buenos días, señor. 41 00:02:35,581 --> 00:02:38,778 Pero en realidad no soy un extraño. Soy vecino. 42 00:02:38,851 --> 00:02:40,614 ¿Un vecino, dices? 43 00:02:40,686 --> 00:02:44,486 Sí. nací en la cabaña en el brae más allá del lago. 44 00:02:44,557 --> 00:02:47,583 ¿El brae más allá del lago? ¡Ja ja! ¡Esa es buena! 45 00:02:47,660 --> 00:02:51,187 - La antigua finca McDuck, ¿eh? - Exactamente. 46 00:02:51,264 --> 00:02:54,131 Soy Scrooge McDuck, y estos son mis... 47 00:02:54,200 --> 00:02:57,067 ¿McPato? ¡Oh, no! 48 00:02:57,136 --> 00:02:59,627 ¡Oh, no! 49 00:02:59,705 --> 00:03:02,731 Se escaparon tan pronto como ¡Les dijiste tu nombre! 50 00:03:02,808 --> 00:03:06,403 Sí. Pensarías que me debía dinero. 51 00:03:08,080 --> 00:03:10,310 Que tengan un buen día, señoras. 52 00:03:10,383 --> 00:03:12,180 Igualmente, estoy seguro. 53 00:03:12,251 --> 00:03:14,048 Permítanme presentarme. 54 00:03:14,120 --> 00:03:16,645 Mi nombre es Scrooge McDuck, y estos... 55 00:03:16,722 --> 00:03:19,885 ¿McPato? ¡Oh! 56 00:03:25,998 --> 00:03:27,795 Ah, cabaña McDuck. 57 00:03:27,867 --> 00:03:31,268 La casa donde crecí desde el bebé hasta la niñez. 58 00:03:31,337 --> 00:03:36,138 Yo era sólo un niño de seis años cuando mi familia Dejó la hermosa Escocia para siempre. 59 00:03:36,909 --> 00:03:39,104 ¿Por qué se fueron, tío Scrooge? 60 00:03:39,178 --> 00:03:41,908 Mis padres eran agricultores pobres y sencillos. 61 00:03:41,981 --> 00:03:45,439 Supongo que solo querían empezar de nuevo en otro lugar. 62 00:03:45,518 --> 00:03:50,080 No hace falta decir que no tuve la libertad de tipo de infancia que ustedes, muchachos, disfrutan. 63 00:03:50,156 --> 00:03:52,750 ¡Mira todos los juguetes! 64 00:03:52,825 --> 00:03:55,419 ¡Aquí, ahora! ¡Cuidado con esos! 65 00:03:57,830 --> 00:03:59,457 ¡Cuacharrón! 66 00:03:59,532 --> 00:04:02,262 ¡Mira el tamaño de ese osito de peluche! 67 00:04:03,569 --> 00:04:05,230 Mi antigua habitación. 68 00:04:05,304 --> 00:04:07,169 Es tal como lo recuerdo. 69 00:04:07,239 --> 00:04:11,141 ¡Mi alcancía! 70 00:04:11,210 --> 00:04:14,077 Mi vida de ahorro comenzó en este mismo banco. 71 00:04:14,146 --> 00:04:15,943 Lo construí yo mismo. 72 00:04:16,015 --> 00:04:18,210 ¡Todavía tiene dinero! 73 00:04:20,486 --> 00:04:23,683 ¡Se me olvidó cómo abrirlo! 74 00:04:23,756 --> 00:04:25,314 ¡Oh! 75 00:04:25,391 --> 00:04:27,416 También me olvidé de eso. 76 00:04:27,493 --> 00:04:30,553 Tío Scrooge, ¿quién es esta niña? 77 00:04:30,630 --> 00:04:34,999 Vaya, ese soy yo, Webby. 78 00:04:35,067 --> 00:04:39,003 Es una falda linda, tío Scrooge. pero ¿por qué lo llevas puesto? 79 00:04:39,071 --> 00:04:42,336 Eso no es una falda, cariño. Se llama falda escocesa. 80 00:04:42,408 --> 00:04:45,844 Bueno, como lo llames, Espero que te hayas mantenido alejado del viento. 81 00:04:45,911 --> 00:04:48,971 ¡Guau, qué castillo tan espeluznante! 82 00:04:49,382 --> 00:04:52,579 Sí. ¿Quién vive allí, tío Scrooge? 83 00:04:52,652 --> 00:04:55,450 Por qué, eso es sólo viejo Castillo McDuck. 84 00:04:55,521 --> 00:04:57,284 ¿Castillo McPato? 85 00:04:57,356 --> 00:05:00,325 Sí. Fue construido por mi tatarabuelo. 86 00:05:00,393 --> 00:05:02,520 Pero ya nadie vive allí. 87 00:05:02,595 --> 00:05:04,426 Vaya, ¿por qué no? 88 00:05:04,497 --> 00:05:06,089 Bueno... ja, ja, ja... 89 00:05:06,165 --> 00:05:10,431 Esos grandes castillos viejos están húmedos y fríos. y muy caro de mantener. 90 00:05:10,503 --> 00:05:13,631 Y, por supuesto, está la maldición. 91 00:05:13,706 --> 00:05:16,197 ¿Maldición? ¿Qué maldición? 92 00:05:16,275 --> 00:05:17,674 Oh... ja, ja, ja, ja. 93 00:05:17,743 --> 00:05:21,076 Es sólo una historia tonta. Estoy seguro de que mi madre lo inventó. 94 00:05:21,147 --> 00:05:23,911 simplemente para mantenerme de husmear por ahí. 95 00:05:23,983 --> 00:05:26,975 Pero eso no te detuvo, ¿Lo hizo, tío Scrooge? 96 00:05:27,053 --> 00:05:28,486 Bueno... ja, ja, ja... 97 00:05:28,554 --> 00:05:31,216 Mi madre realmente podría contar una historia. 98 00:05:31,290 --> 00:05:33,758 Ella dijo que desde el día en que fue construido, 99 00:05:33,826 --> 00:05:37,489 Castle McDuck ha sido perseguido por un perro fantasmal. 100 00:05:37,563 --> 00:05:39,554 - ¿Fantasma? - ¿Sabueso? 101 00:05:39,632 --> 00:05:40,997 ¡Guau! 102 00:05:41,067 --> 00:05:44,230 ¿No es lo mismo un sabueso que un perro? ¿Tío Scrooge? 103 00:05:44,303 --> 00:05:46,100 Esto era más que un perro. 104 00:05:46,172 --> 00:05:49,608 Era una bestia grande y resplandeciente. que solo salia de noche, 105 00:05:49,675 --> 00:05:52,838 y atacó brutalmente a cualquiera que se acercó al castillo. 106 00:05:52,912 --> 00:05:55,403 ¡Guau! Vamos a explorarlo. 107 00:05:55,481 --> 00:05:56,846 - ¡Sí! - ¡Sí! 108 00:05:56,916 --> 00:06:00,249 A menos, por supuesto, que tengas miedo. del perrito, el tío Scrooge. 109 00:06:00,319 --> 00:06:03,288 ¿Asustado? ¿A mí? 110 00:06:03,355 --> 00:06:08,987 Vaya, he luchado con osos, domesticado leones, utilizaban caimanes como esquís acuáticos. 111 00:06:09,061 --> 00:06:11,256 ¡Ese es el espíritu, tío Scrooge! 112 00:06:11,330 --> 00:06:14,822 Ninguna historia tonta nos detendrá. ¿Verdad, tío Scrooge? 113 00:06:14,900 --> 00:06:18,165 Bueno, eh... Quizás después del almuerzo. 114 00:06:19,772 --> 00:06:24,368 Ah, sí, lo olvidé. Los McDucks destruyeron el viejo puente. 115 00:06:24,443 --> 00:06:28,903 El perro no cruzará el río. Uh, uh, o eso dice la historia, me han contado. 116 00:06:30,282 --> 00:06:33,718 Ah, podemos cruzar, Tío Scrooge. ¡Vamos! 117 00:06:33,786 --> 00:06:36,380 Pero muchachos, se hace tarde y el... 118 00:06:36,455 --> 00:06:39,515 Será mejor que tome tu mano, tío Scrooge. 119 00:06:39,592 --> 00:06:42,425 Ah, sí, por supuesto. Cuidado ahora. 120 00:06:46,499 --> 00:06:48,399 - ¡Oh! - ¡Tío Scrooge! 121 00:06:48,467 --> 00:06:51,095 Cuidado, tío... 122 00:06:51,170 --> 00:06:53,001 ...Scrooge. 123 00:06:56,475 --> 00:06:58,705 ¿Qué te preocupa? ¿Tío Scrooge? 124 00:06:58,778 --> 00:07:02,544 Ese aullido que escuchamos probablemente fue Sólo un perro pastor o algo así. 125 00:07:03,015 --> 00:07:06,781 Además, el perro fantasma Sólo sale de noche, ¿verdad? 126 00:07:06,852 --> 00:07:09,218 Sí. Si no recuerdo mal. 127 00:07:09,288 --> 00:07:13,156 La última vez que escuché la historia, Yo era sólo un niño pequeño, no lo olvides. 128 00:07:17,096 --> 00:07:19,360 - ¡Uf! - ¡Vamos, tío Scrooge! 129 00:07:19,431 --> 00:07:22,559 Tendremos un buen fuego cálido. ¡Va en poco tiempo! 130 00:07:22,635 --> 00:07:25,536 Jeje que gran lugar ¡a jugar al escondite! 131 00:07:25,604 --> 00:07:29,938 Uh, sigamos A una exploración cuidadosa por ahora, niños. 132 00:07:30,009 --> 00:07:32,739 Hay mucha leña, tío Scrooge. 133 00:07:36,115 --> 00:07:38,208 ¡Mira, tío Scrooge! 134 00:07:38,284 --> 00:07:40,275 Bueno, ¡lo estaré! ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 135 00:07:40,352 --> 00:07:42,980 Un cambio de ropa. 136 00:07:44,623 --> 00:07:47,217 Entonces, ¿qué opinan, niños? 137 00:07:47,293 --> 00:07:49,591 Todos los McDucks solían vestirse de esta manera. 138 00:07:49,662 --> 00:07:52,290 No es de extrañar que los perros siguieran persiguiéndolos. 139 00:07:53,032 --> 00:07:54,556 ¿Quién es, tío Scrooge? 140 00:07:54,633 --> 00:07:59,366 Es mi tatarabuelo Silas McDuck. Él construyó este castillo. 141 00:07:59,438 --> 00:08:01,372 ¡Cuéntanos sobre él, tío Scrooge! 142 00:08:01,440 --> 00:08:03,169 - ¡Vamos! - ¡Sí, queremos escuchar! 143 00:08:03,242 --> 00:08:06,837 Los McDucks eran muy rico cuando Silas llegó a este valle. 144 00:08:06,912 --> 00:08:11,542 Su sueño era construir un castillo. para su clan familiar numeroso y muy unido. 145 00:08:11,617 --> 00:08:13,847 Pero con la primera palada llena de tierra, 146 00:08:13,919 --> 00:08:20,017 una extraña figura vestida con una túnica llamó desde las sombras al borde del bosque. 147 00:08:20,359 --> 00:08:24,762 "¡Esté advertido! Construye tu castillo aquí, Silas McDuck, 148 00:08:24,830 --> 00:08:26,923 ¡y será maldecido para siempre!" 149 00:08:26,999 --> 00:08:31,060 "Maldito... Maldito... Maldito... Maldito..." 150 00:08:31,503 --> 00:08:34,097 "Tonterías y tonterías", gritó Silas, 151 00:08:34,173 --> 00:08:37,609 y continuó construyendo Castle McDuck. 152 00:08:39,612 --> 00:08:44,549 Luego, en la gran celebración de inauguración, ¡Apareció el perro! 153 00:08:47,219 --> 00:08:51,155 Salió directamente del suelo, brillando como fuego fundido, 154 00:08:51,223 --> 00:08:53,487 ¡aullando como para despertar a los muertos! 155 00:08:55,127 --> 00:08:58,221 El perro maldito persiguió los McDucks a través de los páramos. 156 00:09:01,367 --> 00:09:03,699 El clan familiar se dividió. 157 00:09:03,769 --> 00:09:09,002 Al pobre Silas le quedaban suficientes desgracias para construir Cottage McDuck. 158 00:09:09,074 --> 00:09:12,202 Pero todos sus descendientes Vivía con miedo al perro, 159 00:09:12,278 --> 00:09:14,906 incluyéndome a mí, por la historia de mi madre. 160 00:09:15,314 --> 00:09:19,080 Pero no crees esa historia, ¿Y tú, tío Scrooge? 161 00:09:19,151 --> 00:09:22,917 ¿A mí? ¡No! ¡Nada de eso es cierto! 162 00:09:22,988 --> 00:09:27,482 Bien, porque... está oscureciendo. 163 00:09:27,559 --> 00:09:31,359 ¡¿Eh?! ¡Oh! ¡Ja, ja, ja, ja! Bueno, así es. 164 00:09:31,430 --> 00:09:35,389 Bueno, niños, será mejor que regresará al... 165 00:09:39,104 --> 00:09:41,402 ¡Tu chistera, tío Scrooge! 166 00:09:43,342 --> 00:09:46,209 ¡Se fue detrás de la chimenea! 167 00:09:46,278 --> 00:09:49,907 Hay una apertura secreta aquí. ¡Vamos, niños, empujen! 168 00:09:54,453 --> 00:09:56,785 Ahí va. Sigue presionando. 169 00:09:59,425 --> 00:10:01,450 ¡Empujalo hacia atrás! ¡Empujalo hacia atrás! 170 00:10:04,964 --> 00:10:06,591 ¡Corran, niños, corran! 171 00:10:18,877 --> 00:10:20,401 ¡Vamos, tío Scrooge! 172 00:10:20,479 --> 00:10:23,243 ¡Tienes que cruzar el río! 173 00:10:26,518 --> 00:10:28,383 ¿A dónde fue? 174 00:10:30,723 --> 00:10:33,783 ¡Desapareció! 175 00:10:33,859 --> 00:10:38,159 Tu-tu no supones puede volverse invisible, ¿verdad? 176 00:10:38,230 --> 00:10:40,824 ¿Qué intentas hacer, asustarnos? 177 00:10:42,835 --> 00:10:44,427 Escuchar. 178 00:10:44,503 --> 00:10:48,371 Hay más en este misterio que un perro feroz y resplandeciente. 179 00:10:48,440 --> 00:10:50,271 Esas son buenas noticias. 180 00:10:50,342 --> 00:10:53,505 Voy a llegar al fondo de esto. 181 00:11:12,031 --> 00:11:15,694 - ¿Quiénes son, tío Scrooge? - Druidas. 182 00:11:17,703 --> 00:11:21,537 Pensé que los druidas fueron perseguidos. Fuera de Escocia, tío Scrooge. 183 00:11:21,607 --> 00:11:26,704 Parece que los druidas expulsó a los McDucks. 184 00:11:28,697 --> 00:11:31,165 Esos druidas ¡No son más que ladrones! 185 00:11:31,233 --> 00:11:34,430 Ahuyentaron a los McDucks para robar nuestra propiedad! 186 00:11:34,503 --> 00:11:37,597 Deberías cobrarles Alquiler atrasado, tío Scrooge. 187 00:11:37,672 --> 00:11:40,698 Robar la propiedad de mi familia. ya era bastante malo, 188 00:11:40,775 --> 00:11:44,108 pero me robaron algo ¡aún más importante para mí! 189 00:11:44,179 --> 00:11:45,806 ¿Tu sombrero de copa? 190 00:11:45,881 --> 00:11:48,441 Mi herencia. Mis raíces. 191 00:11:48,517 --> 00:11:51,384 Bueno, mi objetivo es recuperar mi propiedad. 192 00:11:51,453 --> 00:11:54,889 - ¿Pero qué pasa con los druidas? - ¡Y el perro! 193 00:11:54,956 --> 00:11:59,052 Tengo un plan. Primero necesitaremos algunos suministros. 194 00:11:59,127 --> 00:12:01,288 ¿Por qué deberíamos ayudarte, McDuck? 195 00:12:01,363 --> 00:12:04,230 Fue tu familia la que trajo ese horrible perro sobre nosotros. 196 00:12:04,299 --> 00:12:06,824 No nos atrevemos a aventurarnos después del anochecer. 197 00:12:06,902 --> 00:12:10,133 Me asustó y le quité el alimento al cordero. justo la otra noche. 198 00:12:10,205 --> 00:12:12,605 la pobre No ha comido desde hace días. 199 00:12:14,376 --> 00:12:18,472 Mira, todo lo que necesitamos son algunos suministros. y toda la cuerda que puedas prescindir. 200 00:12:18,547 --> 00:12:22,881 ¡Ja! Toda la cuerda en Escocia ¡No puedo retener a un perro fantasma! 201 00:12:22,951 --> 00:12:24,976 Mira, Guillermo. 202 00:12:25,053 --> 00:12:30,150 Y si no comes, no crecerás Sé grande y fuerte como mi tío Scrooge. 203 00:12:31,393 --> 00:12:33,554 La pequeña tiene un don con los animales. 204 00:12:35,197 --> 00:12:39,793 Bueno, McPato, tal vez podamos ayudarte después de todo. 205 00:12:42,470 --> 00:12:44,199 Tenemos mucho tiempo. 206 00:12:44,272 --> 00:12:46,638 Nunca se veía a los druidas durante el día. 207 00:12:46,708 --> 00:12:50,235 Vivían en las colinas y los bosques, y sólo salía de noche. 208 00:12:50,312 --> 00:12:53,247 - ¡Igual que el perro! - Exactamente. 209 00:12:53,315 --> 00:12:54,907 Ahora coloquemos las trampas. 210 00:12:54,983 --> 00:12:57,315 - ¡Está bien! - ¡Vamos a por ellos! 211 00:12:57,385 --> 00:13:01,151 ¡Les mostraremos de quién es este castillo! 212 00:13:01,223 --> 00:13:06,251 Muy bien, criemos al abuelo. Vieja red de pesca sobre la chimenea. 213 00:13:06,328 --> 00:13:08,455 Con calma, muchachos. 214 00:13:10,532 --> 00:13:12,727 ¡Bien! ¡Ahora vamos a atarlo! 215 00:13:12,801 --> 00:13:13,995 ¡Ah! 216 00:13:14,402 --> 00:13:17,337 ¿Qué dijiste, Webby? ¡Webby! 217 00:13:17,405 --> 00:13:18,963 ¿A dónde fue? 218 00:13:19,040 --> 00:13:21,531 Tío Scrooge, ¿dónde estoy? 219 00:13:21,610 --> 00:13:24,738 Ni siquiera ella sabe adónde fue. 220 00:13:24,813 --> 00:13:26,781 Webby, ¿puedes oírme? 221 00:13:26,848 --> 00:13:29,476 ¡Está oscuro aquí, tío Scrooge! 222 00:13:29,551 --> 00:13:33,282 Ella debe haber pasado por Otro pasadizo secreto. 223 00:13:33,355 --> 00:13:36,381 Debe haber un botón o cambiar a algún lugar. Sigue buscando. 224 00:13:36,458 --> 00:13:39,188 ¡Tío Scrooge! 225 00:13:39,261 --> 00:13:41,354 ¡No te preocupes, cariño! ¡Te encontraré! 226 00:13:43,331 --> 00:13:45,492 No puedo entender cómo se abre. 227 00:13:45,567 --> 00:13:48,832 Pasaremos por la chimenea. ¡Apurarse! 228 00:13:48,903 --> 00:13:51,394 Tío Scrooge, ¿todavía puedes oírme? 229 00:13:51,473 --> 00:13:53,805 ¿Tío Scrooge? 230 00:13:56,745 --> 00:13:59,373 ¡Oh! Ésta debe ser la salida. 231 00:14:00,515 --> 00:14:05,350 Vaya, esto es aún más aterrador. que estar en la oscuridad. 232 00:14:05,420 --> 00:14:07,752 ¿Qué pasa si el perro vuelve a estar ahí? 233 00:14:07,822 --> 00:14:10,017 Estoy listo para él esta vez. 234 00:14:10,091 --> 00:14:11,683 Me alegra que uno de nosotros lo esté. 235 00:14:11,760 --> 00:14:14,228 ¡Uno, dos, tres! 236 00:14:19,534 --> 00:14:20,899 Ningún perro. 237 00:14:20,969 --> 00:14:22,334 - ¡Uf! - ¡Vaya! 238 00:14:22,404 --> 00:14:26,568 Este túnel ciertamente no parece como si fuera parte del castillo original. 239 00:14:26,641 --> 00:14:28,609 Los druidas debieron haberlo construido. 240 00:14:28,677 --> 00:14:30,907 Me pregunto adónde lleva. 241 00:14:30,979 --> 00:14:33,038 Pronto lo descubriremos. 242 00:14:33,114 --> 00:14:36,572 Hay luz del día más adelante. Webby debe haber salido. 243 00:14:38,353 --> 00:14:40,378 ¿Dónde estamos, tío Scrooge? 244 00:14:40,455 --> 00:14:43,583 Estamos en el bosque de robles detrás del castillo. 245 00:14:43,658 --> 00:14:46,786 Y pensé que el castillo era espeluznante. 246 00:14:46,861 --> 00:14:48,328 Se está haciendo de noche. 247 00:14:48,396 --> 00:14:52,594 Será mejor que encontremos a Webby. antes de que el perro la encuentre... o a nosotros. 248 00:14:52,667 --> 00:14:55,033 Todavía queda un poquito de luz del día. 249 00:14:55,103 --> 00:14:58,095 Síganme, muchachos. Y ten cuidado. 250 00:15:01,076 --> 00:15:03,874 Aquí es donde viven los druidas. 251 00:15:03,945 --> 00:15:05,606 Deben haber construido el túnel. 252 00:15:05,680 --> 00:15:09,047 para que nadie pudiera verlos entrar o salir del castillo. 253 00:15:09,117 --> 00:15:11,585 Me pregunto dónde estará el perro. 254 00:15:18,193 --> 00:15:19,251 ¡Ah! 255 00:15:20,628 --> 00:15:23,961 U-U-U-Tío Scrooge... 256 00:15:24,032 --> 00:15:26,592 Ahora no, Luis. Estoy buscando al perro. 257 00:15:28,236 --> 00:15:30,101 Dejen de hacer tonterías, muchachos. 258 00:15:31,339 --> 00:15:34,274 ¡Ah! ¡Por aquí, muchachos! 259 00:15:34,342 --> 00:15:36,606 - ¡Corre, corre! - ¡Dense prisa, muchachos, vengan! 260 00:15:36,678 --> 00:15:38,111 ¡Salgamos de aquí! 261 00:15:38,179 --> 00:15:39,612 ¡Correr! 262 00:15:45,420 --> 00:15:48,287 Bueno, al menos sabemos una cosa con seguridad. 263 00:15:48,356 --> 00:15:51,018 ¡No sale sólo de noche! 264 00:15:55,426 --> 00:15:57,189 Quédense detrás de mí, muchachos. 265 00:16:09,874 --> 00:16:11,808 Uh... Ja, ja, ja, ja, ja. 266 00:16:11,876 --> 00:16:14,367 Aquí tienes, cachorro. 267 00:16:18,316 --> 00:16:20,250 ¡Ahora! 268 00:16:24,088 --> 00:16:26,716 Descansemos un poco, muchachos. 269 00:16:26,791 --> 00:16:31,319 Ese perro seguro que tenía hambre. Especialmente para un perro fantasma. 270 00:16:31,396 --> 00:16:34,559 Sí. Los druidas No debemos alimentarlo lo suficiente. 271 00:16:34,632 --> 00:16:36,827 Eso hace que la bestia sea mala. 272 00:16:36,901 --> 00:16:39,495 Eso hace que los druidas quieran decir: si me preguntas. 273 00:16:39,570 --> 00:16:42,266 ¡Shh! ¡Escuchar! 274 00:16:42,807 --> 00:16:44,570 Suena a cachorros. 275 00:16:44,642 --> 00:16:46,906 Bueno, uno de ellos se ríe mucho como Webby. 276 00:16:46,978 --> 00:16:48,502 Vamos. 277 00:16:53,317 --> 00:16:55,410 ¡Webby, cariño! 278 00:16:55,486 --> 00:16:57,078 ¡Tío Scrooge! 279 00:16:58,556 --> 00:17:00,183 Ah, cariño, cariño. 280 00:17:01,759 --> 00:17:04,023 Oh, gracias a Dios no te pasó nada. 281 00:17:04,095 --> 00:17:08,088 ¿No me pasó nada? Primero me caí Atravesó la pared y se perdió en la oscuridad. 282 00:17:08,166 --> 00:17:11,863 Luego caminé por un túnel aterrador y terminó en este bosque espeluznante. 283 00:17:11,936 --> 00:17:13,665 ¿Te topaste con algún druida? 284 00:17:13,738 --> 00:17:16,298 No, sólo cachorros. 285 00:17:16,374 --> 00:17:21,175 Los druidas deben entrenarlos. para ahuyentar a la gente del castillo. 286 00:17:21,245 --> 00:17:23,076 Sí, y lo han estado haciendo. 287 00:17:23,147 --> 00:17:26,514 desde que le pusieron esa maldicion en mi tatarabuelo. 288 00:17:26,584 --> 00:17:30,520 Les mostraré a esos astutos druidas No pueden engañar a los McDucks. 289 00:17:30,588 --> 00:17:34,388 Al menos no durante más de 150 años aproximadamente. Vamos, niños. 290 00:17:34,459 --> 00:17:39,294 Esta noche les vamos a enseñar respetar la propiedad ajena. 291 00:17:50,808 --> 00:17:53,743 - ¿Listo, Dewey? - Listo, tío Scrooge. 292 00:17:53,811 --> 00:17:57,941 - ¿Huey? ¿Louie? - Todo listo, tío Scrooge. 293 00:18:04,889 --> 00:18:08,188 ¡Ahora! 294 00:18:11,896 --> 00:18:13,158 ¡Nos perdimos! 295 00:18:23,241 --> 00:18:26,176 ¡Rápido, ata la cuerda alrededor de la estatua! 296 00:18:33,618 --> 00:18:34,880 ¡Ah! 297 00:18:34,952 --> 00:18:36,351 ¡Ey! 298 00:18:36,420 --> 00:18:38,411 - ¡Ey! - ¡Bájanos! 299 00:18:38,489 --> 00:18:39,979 ¡Bájanos! 300 00:18:44,061 --> 00:18:46,552 - ¡Ey! - ¡Bájanos! 301 00:18:46,631 --> 00:18:49,259 ¡Hola, druidas, por aquí! 302 00:18:49,700 --> 00:18:50,826 Un intruso. 303 00:18:50,902 --> 00:18:52,767 ¡Nya-nyah nyah-nyah-nyah! 304 00:18:54,472 --> 00:18:58,067 ¡Consíguelo! ¡Después de él! 305 00:18:58,142 --> 00:19:01,509 - ¡No lo dejes escapar! - ¡Atrápenlo! 306 00:19:07,652 --> 00:19:09,244 ¡Ahora, Webby! 307 00:19:14,158 --> 00:19:15,420 ¡Ja ja! 308 00:19:15,493 --> 00:19:19,896 Chico, un baldecito de grasa para ejes. ¡recorre un largo camino! 309 00:19:19,964 --> 00:19:23,365 - ¡Ah, ja! ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos, tío Scrooge! 310 00:19:23,434 --> 00:19:26,562 Una vez más, Castle McDuck es mío. 311 00:19:26,637 --> 00:19:29,367 ¡Se los mostramos, tío Scrooge! 312 00:19:29,440 --> 00:19:33,467 - ¡El perrito se va! - ¡Vaya! 313 00:19:36,948 --> 00:19:39,576 ¡Dirígete a la puerta! 314 00:19:49,060 --> 00:19:51,893 - ¡Están atrapados! - ¡Nosotros también! 315 00:19:55,399 --> 00:19:57,890 Hola, cachorro. ¿Acuérdate de mí? 316 00:20:09,213 --> 00:20:11,477 ¡Consíguelos, perro! ¡Consíguelos, digo! 317 00:20:14,552 --> 00:20:16,645 ¿Qué te pasa? 318 00:20:16,721 --> 00:20:19,884 Sólo un poco de hospitalidad escocesa. 319 00:20:26,864 --> 00:20:28,229 Me rindo. 320 00:20:28,299 --> 00:20:31,666 Sí, y renunciarás a mi castillo. y la propiedad también. 321 00:20:31,736 --> 00:20:34,204 - ¿Tu propiedad? - ¡Soy un McPato! 322 00:20:34,271 --> 00:20:37,604 Mi tatarabuelo Silas construyó este castillo. 323 00:20:37,675 --> 00:20:40,371 Él y su familia pusieron cada piedra. 324 00:20:40,444 --> 00:20:43,538 No todas las piedras. Sólo mira a tu alrededor. 325 00:20:43,614 --> 00:20:48,551 Éste fue un lugar de reunión de los druidas durante mucho tiempo. antes de que Silas McDuck llegara a este valle. 326 00:20:48,619 --> 00:20:52,055 Él construyó su castillo justo encima de nuestro círculo de piedras. 327 00:20:52,123 --> 00:20:56,059 Nos robó nuestro preciado pasado, nuestra herencia. 328 00:20:56,127 --> 00:20:58,891 Uh, pero ¿por qué haría tal cosa? 329 00:20:58,963 --> 00:21:01,989 Para ahorrar dinero en costos de construcción. 330 00:21:02,066 --> 00:21:04,193 ¡Oh! ¡Ja, ja, ja! Por supuesto, de... 331 00:21:04,268 --> 00:21:07,965 Ahorrar dinero es algo que viene de familia. 332 00:21:08,039 --> 00:21:10,507 Y también lo es ganar dinero. 333 00:21:10,574 --> 00:21:14,408 Creo que conozco una manera ambos podemos estar satisfechos. 334 00:21:22,753 --> 00:21:26,018 Un castillo embrujado es una gran atracción turística - 335 00:21:26,090 --> 00:21:28,024 al menos durante el día. 336 00:21:28,092 --> 00:21:31,823 Sí, y podemos celebrar nuestras ceremonias. en paz por la noche. 337 00:21:31,896 --> 00:21:35,024 ¿Cómo hiciste ese perro? brillar en la oscuridad? 338 00:21:35,099 --> 00:21:37,567 Un polvo antipulgas muy especial. 339 00:21:40,071 --> 00:21:43,370 Bueno, no tendrás que enseñar a los perritos. actuar mal nunca más. 340 00:21:50,815 --> 00:21:53,215 ¿Ves lo malos que pueden pretender ser? 341 00:21:53,284 --> 00:21:56,219 ¡Mi sombrero de copa! 342 00:21:59,757 --> 00:22:03,215 ¿Por qué tomaste ¿El sombrero del tío Scrooge, señor Druida? 343 00:22:03,294 --> 00:22:07,560 Dale al perro el olor de tu tío. para que sepa a quién ahuyentar. 344 00:22:09,800 --> 00:22:10,926 ¡Ja ja! 345 00:22:11,001 --> 00:22:13,834 ¡Parece que fue amor al primer aroma! 346 00:22:13,884 --> 00:22:18,434 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0